Heroin [French translation]

Il fait chaud à Topanga1ce soir, la ville bordée par la baie

A des stars de cinéma et des boutiques de liqueur et une faible détérioration

Le grondement de rives lointaines m’envoie dans le sommeil

Mais les faits de la vie peuvent parfois rendre la rêverie difficile

La vie m’a secouée, comme Motley2

Elle m’a attrapée par les rubans dans mes cheveux

La vie m’a secouée, hyper doucement

Comme l’heavy metal3que tu portes

Je vole vers la lune de nouveau

Rêvant d’héroïne

Comment ça t’a tout donné

Et pris ta vie

Je te mets dans un avion

Destiné à un monde étranger

J’espère que tu reviendras encore

Et que tu me diras que tout

Ira bien, bébé

Il fait chaud à Topanga1aujourd’hui

Manson4dans l’air

Et tous mes amis sont partis

Car ils le sentent toujours ici

Je veux partir

Je vais probablement rester encore une année

C’est dur de partir quand absolument rien n’est clair

La vie m’a secouée, comme Motley5

Mauvais début pour ma nouvelle année

La vie m’a secouée, hyper doucement

Comme l’heavy metal3que tu entends

Je vole vers la lune de nouveau

Rêvant d’héroïne

Comment ça t’a tout donné

Et pris ta vie

Je te mets dans un avion

Destiné à un monde étranger

J’espère que tu reviendras encore

Pour me dire que tout

Ira bien, bébé

Bon sang, il fait chaud, chaud

L’hiver dans la ville

Quelque chose en rapport avec cette météo rend ces enfants fous

Il fait chaud même pour un mois de février

Quelque chose en rapport avec le soleil a rendu ces enfants peureux

Oh, écrivant avec du sang sur les murs et tout

Genre

Oh, oh mon Dieu

Trébuchant contre le mur dans le canal et tout

Oh, ho ho ho, je mentirais si je disais que j’en avais pas marre

Guide-moi bébé

Viens

Viens

Viens

Viens

Je vole vers la lune de nouveau

Rêvant de massepain6

Prenant tous mes médicaments

Pour mener mes pensées jusqu’à toi

Je vais dans cet avion

Quittant de nouveau mon vieil homme

J’espère que je reviendrai un jour

Pour te dire que j’ai

Vraiment changé

Bébé

Il fait chaud, chaud

Quelque chose en rapport avec la ville

Je ne sais pas ce que c’est

Rendre ma tête dingue

Oh, oh, oh

Me donne l’impression de pouvoir changer

Oh, hoh, hoh, hoh

Tous mes mauvais moyens et tout

Hmm, hmm

Oh, oh, oh

Je mentirais si je disais que je n’en avais pas marre

1. a. b. Topanga est un canyon dans la région de Los Angeles, en Californie dans les montagnes de Santa Monica.2. Mötley Crüe est un groupe américain de rock heavy metal, très célèbre à partir du milieu des années 80 jusqu'au début des 90. Leur bassiste, Nikki Six, avait une addiction à l'héroïne, et en a même écrit un livre intitulé The Heroin Diaries.3. a. b. Le heavy metal est un genre de musique, sous-genre du métal.4. Marilyn Manson est un musicien, chanteur rock américain.5. Mötley Crüe est un groupe américain du rock heavy metal, très célèbre à partir du milieu des années 80 jusqu'au début des 90. Leur bassiste, Nikki Six, avait une addiction à l'héroïne, et en a même écrit un livre intitulé The Heroin Diaries.6. Le massepain est plus communément désigné par le terme "pâte d'amande".