Happy Anniversary [Romanian translation]

Sunt gata de multe ore şi port cele mai bune haine,

Am comandat şampanie şi flori şi tu nici nu eşti îmbrăcată.

Noaptea aceasta este o noapte specială să-ţi amintesc cu mândrie,

Aceşti douăzeci de ani fericiţi de când ai devenit mireasa mea.

Este totul prea absurd; eşti atât de supărată şi aspră,

Aşa că nu spun o vorbă sau tu eşti gata să izbucneşti.

Ciudatele tale stări de spirit eu le-am experimentat înainte,

Deci voi turna încă o băutură şi voi merge liniştit pe podea.

Este opt fără un sfert, şi aşteptăm nervoşi

Mica ta rochie neagră; care a fost promisă la şase.

Este doar noroc infect când mergem în oraş

Că sorţii ar trebui să conspire să ne dezamăgească teribil.

Am locuri pentru un spectacol şi este noapte deschisă

Pantofii nu mi se potrivesc şi costumul mi-e prea strâmt,

Şi tu stai acolo şi blestemi, un blestem întâmplător

Şi eu am o durere de cap care repede devine mai rea.

Aniversare fericită! Aniversare fericită!

Ei îţi aduc rochia, dar tu continui să fii mâhnită.

Era trecut de nouă când te-am ajutat să te îmbraci,

Am încercat să te închei, dar nu a fost ziua mea norocoasă,

Pentru că atunci, ca să-mi umple paharul, fermoarul s-a blocat la jumătate.

Am transpirat tot, mai mult de nerăbdare şi contrariat

Voi uita vreodată , lucrul care s-a întâmplat apoi?

Rochia ta tocmai s-a rupt în bucăţi cu o sfâşiere teribilă,

Ţipetele tale dezamăgite erau mai mult deât puteam suporta.

La unsprezece în sfârşit , când am ieşit în oraş,

Am ajuns la spectacol, dar cortina era trasă.

Am sugerat o gustare. Nu, nu ai vrut să mergi.

Nu aveai pofta şi nici dorinţă de a vorbi.

Aşa că am colindat o oră şi seara a fost drăguţă,

Şi ţi-am adus o floare de la un bărbat din stradă,

Şi ne-am sărutat pe trotuar fără motiv sau poezie,

Şi am ştiut că dragostea noastră este mult mai puternică decât timpul.

Aniversare fericită! Aniversare fericită! Aniversare fericită!