Gracias a la vida [Hebrew translation]

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי שתי עיניים, שכשאני פותחת אותן,

אני מבחינה בבהירות מושלמת בין השחור ללבן

ובשמיים הגבוהים, במעמקיהם המכוכבים

ובתוך ההמון, הגבר שאותו אני אוהבת

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי את האוזן שבמלוא מנעדה

אוצרת יום ולילה, צרצרים וקנריות,

פטישים, טורבינות, נביחות, ממטרים,

וקולו הכה ענוג של אהובי

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי את הצליל ואת האלפבית;

איתו, המילים שאני חושבת ואומרת

אימא, חבר, אח ואור מאיר

שביל נשמתו של אהובי

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי את צעדת כפות רגליי התשושות;

שאיתן פסעתי דרך ערים ושלוליות,

חופים ומדברים, הרים ומישורים,

והבית, הרחוב והפטיו שלך

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי את הלב שמרעיד את מסגרתו

כשאני חוזה בפירותיו של המוח האנושי,

כשאני חוזה בטוב, כה רחוק מהרע,

כשאני חוזה בעומקן של עיניך הצלולות

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה

נתנו לי את הצחוק ונתנו לי את הבכי

כך אני מבחינה בין שמחה לצער,

שני המרכיבים שיוצרים את שירתי,

ואת שירתכם, שהיא אותה השירה,

ושירת כולם שהיא שירתי

תודה לחיים שנתנו לי כה הרבה