Goodnight Saigon [Dutch translation]

We ontmoetten elkaar als boezemvrienden

op Parris Island.

We vertrokken als bewoners

van een gesticht.

En we waren scherp.

Zo scherp als een mes.

En we waren er helemaal klaar voor

om onze levens te geven.

We kwamen spastisch binnen

als ongetemde paarden.

We vertrokken in plastic

als genummerde lijken.

En we leerden snel

om te reizen zonder bagage.

Onze wapens waren zwaar

maar onze buiken waren strak.

We hadden geen thuisfront.

We hadden geen zachte zeep.

Ze stuurden ons Playboy.

Ze gaven ons Bob Hope.

We groeven ons diep in

en schoten meteen

en baden tot Jezus Christus

uit alle macht

We hadden geen camera's

om het landschap te schieten.

We gaven de hasj pijp door.

We speelden onze tapes van de Doors.

En het was donker.

Zo donker in de nacht.

En we hielden elkaar vast

alsof we broers waren.

We beloofden onze moeders dat we zouden schrijven.

En we zouden allemaal samen ten onder gaan.

We zeiden: we zouden allemaal samen ten onder gaan.

Ja we zouden allemaal samen ten onder gaan.

Denk aan Charlie.

Denk aan Baker.

Ze lieten hun jeugd achter

op elke akker.

En wie was fout

en wie was goed

Het maakte niet uit in het heetst van de strijd.

Wij hadden de dag

in de palm

van onze hand.

Zij regeerden in de nacht.

En de nacht

leek wel zes weken te duren

op Parris Island.

Wij hielden de kustlijn.

Zij hielden de hoogvlakten.

En zij waren scherp.

Zo scherp als een mes.

Zij hoorden het gezoem van onze motoren.

Ze telden de rotoren

en wachtten tot we er aankwamen.

En we zouden allemaal samen ten onder gaan.

We zeiden: we zouden allemaal samen ten onder gaan.

Ja we zouden allemaal samen ten onder gaan.