Girl like me [Dutch translation]

[Intro: will.i.am]

Ayy, yeah

Ayy, ayy

[Refrein: Shakira & will.i.am]

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Ah-ah-ah, je bent op zoek naar

Een meisje als ik

[Couplet 1: Shakira & will.i.am, samen]

La-la-latina's (eh)

Ik wil een meisje als Shakira, eh

Deze latina is lekker (ah)

Ik wil een meisje voor mezelf vinden1die weet hoe ze moet leven en die het leven leeft

Ik heb een leuke mooie vrouw nodig (wuh)

Een elegante dame (wuh)

Meisje, ik wil je en ik heb je nodig

Voor de rest van mijn leven, yup, baby, laten we een team worden

Ik wil een meisje dat schittert als glitter (ping)

Een meisje dat geen filter nodig heeft

Echt een echte vrouw

Een meisje dat een natuurlijke schone is (prr)

Ik wil een meisje dat mensen warm maakt (heet)

Heet, niet meer te meten (heet)

Ik wil, kijk, ik wil

Een meisje dat me geen leugens vertelt

[Refrein: Shakira & will.i.am]

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Ah-ah-ah, je bent op zoek naar

Een meisje als ik

Zeg, schatje, ik ben op zoek naar zo'n meisje

Zeg, schatje, ik ben op zoek naar zo'n meisje

Ah-ah-ah, je bent op zoek naar

Een meisje als ik

[Post-refrein: Shakira]

Je hebt me in je hoofd

Ik ben verslavend als suiker

Je zoekt me steeds op

Zie je dan niet dat ik alleen wil spelen?

[Bridge: will.i.am]

Latina's, latina's

La-la-latina's, la-la-latina's

[Couplet 2: Taboo, Taboo & Shakira]

Schud met je heupen als Shaki

Baby, zak naar beneden bovenop me

Elektrisch veld, dus shockeer me

Je heupen liegen niet2, they rock me3

Baby, kom me dan pakken, je hebt me te pakken

Luister, schatje, kom hier

Je weet dat ik wat ik nu zie leuk vind

Beweeg, beweeg, beweeg je lichaam zo

Ik wil een vrouw

Als een prinses hoeft ze er niet uit te zien

Deze chick zonder grenzen alsof het niet uitmaakt

Goed in bed, ze is goed in bed

Een meisje dat haar hersenen gebruikt (haar hersenen)

Haar hersenen op de beste manier gebruikt

Ik wil een meisje dat een diva is

Ik wil niemand anders, ja, zo is het

[Refrein: Shakira]

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Ah-ah-ah, je bent op zoek naar

Een meisje als ik

[Couplet 3: Shakira]

Als ik binnenkom schittert alles als glitter

Baby, je weet dat ik geen filter nodig heb

Echt, ik ben echt

Je weet dat ik echt ben

Dat mijn lippen zo glanzen

Je vindt het leuk dat ik zo bazig wordt4

Baby, als je het gewoon op mijn manier doet

Dan mag je van me houden, gewoon omdat dat leuk is

[Bridge: will.i.am]

Latina's, latina's

Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira

[Couplet 4: apl.de.pl]

Ik hou van latina's

Vrouwen die eruitzien als Selena

Die met hun kont schudden als Anitta

Als brunette ben je het mooist

Ik hou van Dominicaanse vrouwen

Puerto Ricaanse en Colombiaanse

In het oosten van L.A. hou ik van de chicana's

En ze willen een hapje van de Big Apple5, eh

[Refrein: Shakira & will.i.am]

Dus ze zeggen tegen me dat je op zoekt bent naar een meisje als ik

Zeg, schatje, ik ben op zoek naar zo'n meisje

Ah-ah-ah, je bent op zoek naar

Een meisje als ik

[Post-refrein: Shakira]

Je hebt me in je hoofd

Ik ben verslavend als suiker

Je zoekt me steeds op

Zie je dan niet dat ik alleen wil spelen?

1. I wanna find me a chica2. hips don't lie, van Shakira's hit3. ik moet nog even nadenken over een goede vertaling hiervan4. like it when I get so bossy5. grote appel