Ágætis byrjun [Portuguese translation]

Esperanças luminosas tornam-se verdade

Enquanto caminhamos ao centro da cidade

Sorrindo e rindo

Amizade e cansaço encontram-se

Nós celebramos o dia

E uma espera de dois anos

Um sonho distante nasceu

Comemos e bebemos até estarmos saciados

E então pagamos

Com tudo o que tínhamos para hoje

Sentamos animados

Para escutarmos nossos batimentos

Ao ritmo da música

Ninguém parece escutar

Isso é completamente diferente

Nós vivemos em outro mundo

Onde nunca fomos invisíveis

Alguns dias antes

Falamo-nos novamente

Mas não foi nada bom

Estávamos todos em acordo

Em acordo que muitas coisas

Faremos melhor da próxima vez

Esse já é um bom começo

(esperancês)