Fuera de mi vida [English translation]

[Lucía]

Now that life is counting the hours I have left to live

And the years seem to be as short as mere weeks

You make me fall in love and then, you decide to leave...

[Joaquín]

I'm sorry... Even though I feel well enough when I'm with you

I'm not yet ready to make a commitment

So that I can give to you what you've been giving me...

[Lucía]

Now that I had started to become hopeful,

To find new reasons to live,

I see that you're one of those who walk in and out of people's lives...

Go at once! Get out of my life!

I don't want anyone to feel sorry for me!

[Joaquín]

I really wasn't aware of the fact

That I could hurt you very deeply

[Lucía]

It's that goddamned tendency I have

Of always giving more than what other people give...

Now, go away! Get out of my life!

I'm not in the mood to play silly games!

[Joaquín]

How could I have ever imagined

That you'd fall in love with me?

[Lucía]

That's because the only one who could imagine such a thing

Would be a real man...

Now, that I had started to learn to live alone,

To put things in their rightful place slowly,

You've appeared and everything has crumbled...

Now that I had started to dream about your kiss,

You've turned up to be one of those men

Who one day say "I love you" and then, turn around and leave...

Go at once! Get out of my life!

I don't want anyone to feel sorry for me!

[Joaquín]

I really wasn't aware of the fact

That I could hurt you very deeply

[Lucía]

It's that goddamned tendency I have

Of always giving more than what other people give...

Now, go away! Get out of my life!

I'm not in the mood to play silly games!

[Joaquín]

How could I have ever imagined

That you'd fall in love with me?

[Lucía]

That's because the only one who could imagine such a thing

Would be a real man...