Falando Sério [English translation]

Talking seriously

It is much better you to stop doing these things,

Looking at me with eyes of promises1

And then smile like an innocent one

You don’t know

But I got some scars that the life has made

And I’m afraid to make plans,

To try and to suffer again

Talking seriously

I didn’t want to have you for a program

And be just someone else more2 on your bed

For one night and only

Talking seriously

Between us both it had to have more feeling

I don’t want to be your love for just a moment

And have the entire life to regret

Talking seriously

It is much better, it’s much better you to stop doing these things,

Looking at me with eyes of promises1

And then smile like an innocent one

You don’t know

But I got some scars that the life has made

And I’m afraid to make plans,

To try and to suffer again

Talking seriously

I didn’t want to have you for a program

And be just someone else more2 on your bed

For one night and only

Talking seriously

Between us both it had to have more feeling

I don’t… I don’t want to be your love for just one moment

And have the entire life to regret

To regret

The entire life to regret.

1. a. b. for “eyes of promises” I’ve thought in something like “wondering eyes”, but I don’t know if it would have the same meaning2. a. b. does the “more” make sense here?