Ερωτικό [Erotiko] [Italian translation]

Con una piroga te ne vai e ritorni

nelle ore in cui infuria la pioggia,

veleggi verso la terra dei Visigoti

e ti vincono giardini pensili

ma stai lentamente segando le tue ali

Sapeva di sale il tuo corpo nudo

ti portavo da Delfi acqua dolce

in due dicevi che taglierà la tua vita

e prima di riuscire a negarlo tre volte

si è arrugginita la chiave del paradiso

la carovana corre tra la polvere

ed insegue la tua folle ombra

come a calmarsi l'anima con un lenzuolo,

come a legare il Mediterraneo con delle funi,

amore, che ti chiamavamo Antigone

Quale notte ha preso la tua luce?

e in quale galassia ti troverò?

Qui c'è l' Attica, una cava di pietra grigia

e me, un poligono di tiro da poco prezzo

dove si esercitano imprecando soldati stranieri