Ερωτικό [Erotiko] [German translation]

Mit einer Pirogge fährst du weg und kommst zurück.

In den Stunden, in denen der Regen anschwillt,

segelst du in die Gefilde der Westgoten,

und von den hängenden Gärten angezogen,

bewegst du leicht die Flügel hin und her.

Mit Salz war dein nackter Körper bedeckt,

ich habe dir aus Delphi Süßwasser gebracht,

du sagtest, dass dein Leben in zwei zerteilt wird,

und bevor ich es geschafft habe, dich dreimal zu verneinen,

war der Schlüssel zum Paradies verrostet.

Die Karawane zieht durch den Staub

und jagt deinem verrückten Schatten hinterher.

Wie soll der Verstand in einem Bettbezug zur Ruhe kommen,

wie soll das Mittelmeer mit Stricken gefesselt werden ?

Mein Schatz, der du Antigone genannt wirst !

Welche Nacht ist hereingebrochen und hat dein Licht genommen

und in welcher Galaxie bist du zu finden ?

Hier ist Attika, ein grauer Steinbruch,

und ich bin ein billiger Schießstand,

in dem fluchende fremde Soldaten üben.