El día que me quieras [Polish translation]

Delikatny szept Twego westchnienia

pieści mój sen.

Jak raduje się1me życie

gdy Twe czarne oczy pragną na mnie patrzeć.

I jeśli chroni mnie2

Twój łagodny uśmiech, który jest jak pieśń,

to on leczy me rany

i wszystko co złe zapominam3.

W dniu, w którym mnie pokochasz

róża, która jest ozdobą,

wystroi się jak na bal

w swe najlepsze kolory,

a dzwoneczki powiedzą wiatrowi,

że już jesteś moją.

A oszalałe fontanny

wyznają swą miłość.

W noc, w którą mnie pokochasz

zazdrosne gwiazdy

będą na nas patrzeć4

z błękitu nieba,

a tajemniczy promień

uwije gniazdo w Twych włosach,

tak jak by był niezwykłym świetlikiem,

który zobaczył, że jesteś mym pocieszeniem.

A tajemniczy promień

uwije gniazdo w Twych włosach,

tak jak by był niezwykłym świetlikiem,

który zobaczył, że jesteś mym pocieszeniem.

1. Dosłownie: „śmieje się”.2. Bardziej dosłownie: „jest mym azylem / moją ochroną”.3. Dosłownie: „wszystko, wszystko się zapomina”.4. Dosłownie: „będą patrzeć na nas przechodzących”.