El choclo [French translation]

Avec ce tango qui est railleux et insolent

Deux ailles s'attachèrent à l’émotion de mon quartier.

Avec ce tango naît le tango, et comme un cri il surgit du marais sordid e à la recherche du ciel.

Étrange maléfice d’un amor qui devit cadence

Et qui ouvrit les chemins sans aucune autre loi au delà de son espérance,

Mélange de colère, de chagrin, de foi, d’absence

Pleurant dans l’innocence d’un rythme enjoué…

Grâce à ton miracle des notes pessimistes

Les meufs et les maîtresses, sans y penser, naquissent;

Clair de lune sur les gouilles, un équilibre dans leurs hanches

Et un désir féroce dans la façon d’aimer.

En t'évoquant… tango bien-aimé

Je ressens le tremblement des dalles du sol d’une tanière

Et j'entends la lamentation de mon passé.

Maintenant que je n'ai plus ma mère,

Je la ressens venir comme un coup de pied pour m'embrasser

À chaque fois que ta chanson nait de la mélodie d'un accordéon.

Je ressens le tremblement des dalles du sol d’une tanière

À chaque fois que ta chanson nait de la mélodie d'un accordéon.