Dumka na dwa serca [Italian translation]

Falco mio con gli occhi scuri,

chiedi di me alle montagne alte,

chiedi di me ai boschi saggi

e liberami.

Falco mio transparente,

chiedi di me alle rapide,

chiedi di me ai fiori selvatici

e liberami, mio caro...

Come posso chiedere alle stelle del cielo?

Sono gelose della tua dote:

di quattro casse del tuo amore

e della tua bontà.

Mio caro...

Come posso chiedere alle altre donne?

Scopriranno che il mio cuore ti appartiene

e anche se lo sanno, non parleranno.

Non ti troverò.

Falco mio onnipotente,

chiedi di me alle steppe1 famose,

chiedi di me alle erbe fragranti

e liberami.

Attraverso i tumuli inceneriti,

attraverso le borgate infiammate,

senza sonno vado per la steppa

per trovare te.

Mio caro...

Come posso chiedere alla luna?

Lei è innamorata delle tue pupille.

Scaccerà il sole, coprirà la steppa.

Non ti troverò.

Mio caro...

Come posso chiedere al Cosacco2

colpito da un amore malato?

Lui, per rancore, incendierebbe il mondo,

se ti perdesse...

Me...

Come posso chiedere alla luna?

Lei è innamorata delle tue pupille.

Scaccerà il sole, coprirà la steppa.

Non mi troverai.

Noi, estremamente moderni,

guardiamo ed ascoltiamo attentamente.3

Nel buio del cinema furtivamente

ci asciughiamo una lacrima.

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Steppa2. https://it.wikipedia.org/wiki/Cosacchi3. Ho cambiato la sintassi di questa frase.