Diese kalte Nacht [Greek translation]

Αυτή η νύχτα είναι κρύα

και ο άνεμος φυσάει

μέσα από τη γη μας

και όποιος τώρα ακόμα περπατάει

είναι ένας καημένος ανόητος

ή στον δρόμο προς τον αγαπημένο

το κάθε ταξίδι αξίζει

Ωω

άνοιξέ μου, άσε με να μπω

ο αγαπημένος σου στέκεται στο σεληνόφως/ φεγγαρόφωτο

αυτή η νύχτα είναι τόσο κρύα

άνοιξέ μου λοιπόν

γιατί αύριο θα είναι πολύ αργά

Ο πατέρας μου παρακολουθεί/ ξαγρυπνά πάνω από το σπίτι και την αυλή

η πόρτα μου είναι κλειδωμένη με σιδερένια κλειδαριά

και δεν έχω κανένα κλειδί για αυτό

απόψε το βράδυ κανένας δρόμος δεν οδηγεί σε μένα

Ωω

άνοιξέ μου, άσε με να μπω

ο αγαπημένος σου στέκεται στο σεληνόφως/ φεγγαρόφωτο

αυτή η νύχτα είναι τόσο κρύα

άνοιξέ μου λοιπόν

γιατί αύριο θα είναι πολύ αργά

Όμως η νύχτα είναι τόσο κρύα

τελικά αυτή του ανοίγει

και φιλάει το κρύο μέτωπο του αγαπημένου της

αυτή η νύχτα είναι τόσο κρύα

όμως αυτή ανοίγει την πόρτα και αυτός τη φιλάει

εφτά φορές γι’ αυτό

Ωω

άνοιξέ μου, άσε με να μπω μέσα

ο αγαπημένος σου στέκεται στο σεληνόφως/ στο φεγγαρόφωτο

αυτή η νύχτα είναι τόσο κρύα

άνοιξέ μου λοιπόν

γιατί αύριο θα είναι πολύ αργά

Ξημερώνει

και ο άνεμος που περνάει τη γη μας

όμως το κορίτσι είναι ξαπλωμένο/ βρίσκεται στο χέρι του αγαπημένου της

και ευχαριστεί πολύ την κρύα νύχτα και τον άνεμο για αυτό