Des Wassermanns Weib [French translation]

C'était dans la lumière de mai,

là où les jeunes filles de Tübingen dansaient.

Elles dansaient et dansaient si bien toute ensemble

autour d'un tilleul dans la vallée verte.

Ainsi est arrivé un jeune homme portant fièrement ses habils

qui s'est aussitôt tourné vers la plus belle jeune fille.

Il tendit sa main pour danser,

il met une couronne verte sur ses cheveux.

"Ô jeune homme, pourquoi est-ce si froid dans vos bras ?"

"Dans les profondeurs du Neckar, il ne fait pas chaud!"

"Ô jeune homme, pourquoi vos mains sont si pâle ?"

"Les rayons du soleil ne traversent pas l'eau!"

Il danse avec elle loin du tilleul.

"Laissez-moi partir, jeune homme! Écoutez ma mère qui me pleur!"

"Il danse avec elle dans la rivière Neckar."

"Laissez-moi partir, jeune homme! Malheur! Je commence à avoir peur!"

Il attrape fermement son corps mince.

"Jolie jeune fille! Tu es la femme de l'ondin."

Il danse avec elle dans les vagues.

"Ade, ô père, ô ma mère!"

Il la conduit dans une salle de cristal.

"Ade, vos sœurs dans la vallée verte!"