Der bjørketreet stod [In Memory of Radka Toneff] [French translation]

Om høsten. Bladene faller. En venn

kjører inn

i skogen, en av dem som alltid hadde

et smil og en omtenksomhet

på lager – så var hun likevel

sans canoe? Balladen om de triste unge menn er ikke

sangen om bjørka, som blir oker

når vindkulene

kommer. Eller kulda tar fram

avbitertanga. Hva for plagg er det som ligger

på bakken, der bjørketreet

stod? Radka, we miss you. Sola skinner

som en sengestolpe

over granholtet.