Cuore matto [English translation]

Foolish heart that's still following you

and night and day thinks only of you,

and I can't ever make it understand

that you love another and not me.

Foolish heart, ravingly foolish1

that still believes you're thinking about me,

is not convinced that you went away

and (that) you left me and you won't come back.

Tell me the truth, the truth

and, perhaps, it will understand, will understand

because, the truth, you have never told it.

Foolish heart that loves you

and forgives everything you do,

but, sooner or later, you know that it will heal,

You will lose it, so you will lose it.

.................

Tell me the truth, the truth

and, perhaps, it will understand, will understand

because, the truth, you have never told it.

Foolish heart that loves you

and forgives everything you do,

but, sooner or later, you know that it will heal,

You will lose it, so you will lose it.

Foolish heart, ravingly foolish.

Foolish heart that loves you.

1. "Matto da legare" is, literally "foolish (enough) to be tied up, confined". BTW "Matto" can also be translated as "mad, insane, deranged, rash, excessive, dull, weak, hot-headed" but, in the context of this song, the most appropriate is "foolish"