Cuando llora mi guitarra [Catalan translation]

Cansat de cridar-te,

amb l'ànima feta miques,

comprenc que no tornes pas

perquè Déu així no ho vol...

I en veure que inútilment

t'envio les meves paraules,

tot plorant, ma guitarra

et deixa escoltar sa veu. (x2)

Plora, guitarra meva

car tu ets la veu de mon plany.

Crida el seu nom de nou

si no t'ha escoltat pas

i digues-li que encara me l'estimo,

que encara espero que torni...

Que si no ve pas,

el meu amor no en té, de consol;

que tot sol, sense el seu afecte, moro.

Guitarra, tu que interpretes

amb ton vibrar, el meu dol.

Tu, qui reps a la teva fusta el meu plor,

plora amb mi si és que no la veus tornar pas.

I digues-li que encara me l'estimo,

que encara espero que torni...

Que si no ve pas,

el meu amor no en té, de consol;

que tot sol, sense el seu afecte, moro.

Guitarra, tu que interpretes

amb ton vibrar, el meu dol.

Tu, qui reps a la teva fusta el meu plor,

plora amb mi si és que no la veus tornar pas.

Guitarra, plora amb el meu dolor.