Corazón sin cara [Japanese translation]

ロイス

そして、もう、ぼくは人から聞かされていた

君が自分の姿に劣等感をもっているって

まぁ、鏡を見てごらん

お化粧しなくても、君はなんてすてきなんだ

そして、君が太ってても痩せてても

ぼくにとってはまったく問題ではない

ぼくだって完璧ではない

ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ

そして、心は見かけではない

そして、ぼくは君に約束する

ぼくらの愛が決して終わりになることはない

そして愛は心の中にある

（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、

（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ

ろうそくに火をつけて、それに向かって神様にお祈りしなさい

そして、ぼくらがこの素晴らしい心をもっていることに感謝しなさい

ろうそくに火をつけて、許しを求めなさい

君は自分が醜いと思い込んだことを（神様に謝りなさい）

ぼくは君にこの歌を捧よう

そして、君が太ってても痩せてても

ぼくにとってはまったく問題ではない

ぼくだって完璧ではない

ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ

女性のみなさん、あなた方はすでにご存じでしょう、ロイスがとっても力強いって

そして、君が太ってても痩せてても

ぼくにとってはまったく問題ではない

ぼくだって完璧ではない

ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ

そして、心は見かけではない

そしてぼくは君に約束する

ぼくらの愛が決して終わりになることはない

そして愛は心の中にある

（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、

（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ

愛においては完璧なものなど誰もいない

ああ！　君（の肌）が白くて浅黒くても、ぼくは肌の色なんか問題にしていない

ぼくを見て、ぼくをよく見て

ぼくは顔は良いんだけど、劣等感も持っている

そして、君が太ってても痩せてても

ぼくにとってはまったく問題ではない

ぼくだって完璧ではない

ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ

感情よ、来てくれ[
c'mon ? (Come on) ?]

そして、心は見かけではない

そしてぼくは君に約束する

ぼくらの愛が決して終わりになることはない

そして愛は心の中にある

（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、

（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ