Comme ils disent [Greek translation]

Κατοικώ μόνος μαζί με τη μανούλα

σε ένα απαρχαιωμένο διαμέρισμα,

στην οδό Σαρασάτ.

Έχω για συντροφιά

μια χελώνα, δύο καναρίνια

και μια γάτα

για να αναπαύεται η μανούλα.

Πολύ συχνά κάνω τα ψώνια

και την κουζίνα.

Καθαρίζω, πλένω, απλώνω μπουγάδα,

και κατά περίσταση πιάνω

και το πλυντήριο.

Η δουλειά δεν με φοβίζει.

Είμαι εν μέρει διακοσμητής,

εν μέρει σχεδιαστής.

Όμως, το πραγματικό μου επάγγελμα το τελώ τη νύχτα,

όταν ασκώ το επάγγελμα του τραβεστί.

Είμαι ένας καλλιτέχνης,

έχω ένα τηλέφωνο ιδιαίτερο

το οποίο παραδίδω ολόκληρο

μετά το στριπτιζ.

Και μέσα στην αίθουσα βλέπω

τους άντρες να μην πιστεύουν στα μάτια τους.

Είμαι ένας άνδρας,

όπως λένε οι φήμες.

Κάπου στις τρεις τα ξημερώματα,

θα πάω να φάω με παρέα

και των δύο φύλων

σε ένα γνωστό καφέ-αμάν.

Και εκεί, τα μοιραζόμαστε όλα

και, χωρίς αναστολές,

βγάζουμε τα άπλυτα στα φόρα.

Μιλάμε για νέους που δεν χωνεύουμε.

Τους θάβουμε,

αλλά το κάνουμε με χιούμορ,

ντυμένοι παιχνιδιάρικα,

μουλιασμένοι με οξέα.

Συναντάμε καθυστερημένους

οι οποίοι, για να πουλήσουν φούμαρα,

άγονται και φέρονται,

τραγουδούν τι πιστεύουν για μας

και αποκρύπτουν τα χλωμά πρόσωπά τους

οι γελοίοι.

Ετούτος εδώ περιπαίζει και φωνασκεί,

προσποιείται το ψώνιο, τον τενόρο

από βλακεία.

Εμένα, οι ψωνισμένοι και οι άνετοι

με εγκαταλείπουν διότι τους λέω την αλήθεια.

Είμαι ένας άνδρας,

όπως λένε οι φήμες.

Τη στιγμή που σημαίνει μια καινούργια μέρα,

επιστρέφω στο διαμέρισμα μου.

Μοναχός μου,

βγάζω τις βλεφαρίδες και τα μαλλιά μου,

σαν ένας δυστυχής απόκληρος κλόουν,

Από ευχαρίστηση,

ξαπλώνω χωρίς όμως να κοιμηθώ

και σκέπτομαι εκείνες τις αλγεινές σχέσεις μου

που με αηδίασαν τόσο.

Σε εκείνο το όμορφο χαρά Θεού αγοράκι

που, χωρίς να κάνει τίποτα, άναψε τη φωτιά

στη μνήμη μου,

το στόμα μου δεν θα τολμήσει ποτέ

να αποκαλύψει το γλυκό μυστικό μου,

το πρόσκαιρο βάσανό μου.

Διότι ο σκοπός όλων αυτών των συμφορών μου

φεύγει στο μεγαλύτερο μέρος

πάνω στα κρεβάτια των γυναικών.

Κανείς δεν έχει δικαίωμα στην αλήθεια

να με κατηγορήσει, να με κρίνει.

Και διασαφηνίζω

ότι μόνο η φύση του ανθρώπου

είναι αποκλειστικά υπεύθυνη.

Είμαι ένας άνδρας,

όπως λένε οι φήμες.