Comme ci comme ça [Japanese translation]

あなたたちは私を認めたがらない様子だけど

だけど私は私の道を行くし迷ったりもしないわ

こんなふうに

あなたたちはなんとしても私に考えなおしてほしい様子だけど

時間が経てばじきに自由が失われていくだけ

幸いにもね、私には別の道も残されてるの

私はやりたいようにするだけよ

それが私のやり方

私のやり方だから

お膳立てはいらないわ

これが私なの

残念だったわね

私は面と向かって生きるわ

こんなふうに、あんなふうに

躊躇いもなく

指をくわえて見てるがいいわ

私が自分の道を貫くことも

自分の腕だけを信じて生きていくことも

ほら、この小さな声に耳を傾けてごらんなさい

よくお聞き、声は正しき場所に導いてくれるわ

他力本願な連中から抜け出したいのなら

声を辿りなさい、そしたらきっと見つかるはずよ

言葉は嘘をつかないわ

自分の歌は自分自身でしか歌えないのだから

それが私のやり方

私のやり方だから

お膳立てはいらないわ

これが私なの

残念だったわね

私は面と向かって生きるわ

こんなふうに、あんなふうに

躊躇いもなく

指をくわえて見てるがいいわ

私が自分の道を貫くことも

自分の腕だけを信じて生きていくことも

もしこうなら、こうで、こうよ

こんなふうに　あんなふうに

こうして、こうしたら、こうなのよ

あんなふうに　こんなふうに

それが私のやり方

私のやり方だから

お膳立てはいらないわ

これが私なの

そう、これでいいのよ

私は面と向かって生きるわ

こんなふうに、あんなふうに

自分勝手なルールにとらわれる気はないわ

あなたたちにとやかく言われる言われはないの

私が自分の道を貫くことも

自分の幸せを貫き通すことも

こうして、こうしたら、こうなのよ

そう！こんなふうに　あんなふうに