Ces petit riens [Romanian translation]

Mai bine să nu te gândești la nimic

decât să te gândești la toate,

nimic e deja,

nimic e deja prea mult;

Nu ne amintim de nimic

și când uităm tot,

nimic e mai bun,

nimic e mai bun decât tot.

Mai bine să nu mă gândesc la nimic

decât să mă gândesc la voi;

Nu mă frământă,

așa ceva nu mă frământă deloc,

ca și cum ar fi fleacuri

mă gândesc la toate

aceste nimicuri

pe care mi le arătați.

De-ar fi de trei ori mai mărunte,

de trei ori mai multe fleacuri între noi,

firește,

nu m-ar frământa deloc,

sunt doar nimicuri

ce le-am pus cap la cap,

aceste nimicuri

pe care mi le arătați.

Mai bine să plângi degeaba

decât să râzi de toate;

să plângi pentru fleacuri

e deja prea mult,

dar voi, voi nu aveți nimic

sfânt și vă mărturisesc

că vă pizmuiesc,

vă pizmuiesc foarte mult.

Numai nimicuri

ce îmi arătați,

le vreți înapoi ?

Poftim ! Ce mai doriți ?

Eu nu vreau pentru nimic

în lume, nimic mai mult decât voi,

să fiu a voastră

ar însemna să fiu pe jumătate dusă.