cardigan [Arabic translation]

قميص عتيق وهاتف جديد

حذاء بكعب عال فوق طريق مرصوف بالحجارة

حين تكون صغيرًا يحسبون أنك لا تعرف شيئا

ابتسامة براقة، أحمر شفاه أسود، وسياسة حسيَّة1

حين تكون صغيرًا يحسبون أنك لا تعرف شيئا

ولكني عرفتك

[وأنت] ترقص مرتديًا جينزك

مخمور تحت ضوء الشارع

عرفتك

ويدك تحت قميصي الرياضي

حبيبي، اجعلني أشعر بتحسن

وحين أحسست كأني سترة صوفية قديمة

أسفل سرير أحدهم

ارتديتني وقلت بأنني المفضلة لديك

من كان صديقا للجميع فهو لا يملك أصدقاء

من ركض وراء فتاتين، خسر الفتاة المنشودة

حين تكون صغيرًا يحسبون أنك لا تعرف شيئا

ولكني عرفتك

[وأنت] تلعب الغميضة

وتكرس عطل نهاية الأسبوع لأجلي

عرفتك

نبضات قلبك حين كنا في حديقة "هاي لاين"

مرة واحدة كل عشرين حياة

وحين أحسست كأني سترة صوفية قديمة

أسفل سرير أحدهم

ارتديتني وقلت بأنني المفضلة لديك

أن نقبل [بعضنا البعض ونحن نتجول] في السيارة أو في حانات المدينة

كان كل ما أردته

لقد رسمت نجومًا حول جروحي

ولكني أنزف الآن

لأنني عرفتك

[وأنت] تركب القطار الأخير

وصفتني كوشمة عار

عرفتك

حاولت أن أغير النهاية

حين يخسر بيتر ويندي2

أنا عرفتك

[وأنت] ترحل كأب

وتجري كالماء

حين تكون صغيرًا يحسبون أنك لا تعرف شيئا

ولكني عرفت بأنك ستتريث في البقاء كقبلة الوشم3

عرفت بأنك ستجعلني أوسوس "ماذا لو"

ورائحة الدخان ستضل عالقة في الجو لمدة طويلة

لأنني كنت أعرف كل شيء حين كنت صغيرة

كنت أعلم بأني سألعنك لأطول مدة

وسأطارد الظلال4 في طابور السوق

عرفت بأنك ستشتاق إلي حين تنتهي المتعة5

وستكون واقفا أسفل ضوء شرفتي

وعرفت بأنك ستعود لي

ستعود لي

وستعود لي

وستعود

وحين أحسست كأني سترة صوفية قديمة

أسفل سرير أحدهم

ارتديتني وقلت بأنني المفضلة لديك

1. لست متأكدة من معنى العبارة الأخيرة لذلك "سياسة حسيَّة" هي الترجمة الحرفية للعبارة2. بيتر ووندي من شخصيات الرجل العنكبوت "سبايدر مان"3. لست متأكدة من معنى tattoo kiss هنافترجمتها ترجمة حرفية4. الأناس الذين يشبهونه5. حين تعود حياته طبيعية مثلما كانت عليه