Canto de despedida [Misa campesina nicaragüense] [Italian translation]

Non c’è cosa più bella che vedere

un popolo unito

che lotta quando vuole

migliorare, perché è risoluto.

Non c’è cosa più bella che sentire

nel canto di tutti quanti

un solo grido immenso di fraternità.

Non è facile dire addio

quando la gioia è tanta,

sento un nodo qui in mezzo alla gola,

però tutta questa nostalgia

diventerà subito un sorriso

quando tutti ritorneremo alla messa contadina.

Che bella cosa contemplare

Chenta Calero

con i suoi quattro figlioletti e Gaspar,

il suo allegro compagno.

Da qui posso vedere il pescatore

Presentación Ortíz

che canta felice con tutta la sua famiglia.

Non è facile dire addio…

Oggi mi sento il cuore tutto nuovo,

lo sento rinvigorito

proprio come un seme di anacardo

quando sta per sbocciare.

Adesso che ritorno a casa

colmo di gioia, ripulirò il mio orticello

con più devozione.

Non è facile dire addio…

Al ritmo delle mani la canzone va

acquistando più forza

affinché in tutti vibri l’emozione

e diventi più intensa.

Al ritmo delle mani si saprà

che siamo tanta gente, e se stiamo uniti

nessuno ci scalzerà.

Non è facile dire addio…

Prendiamoci per mano

per stare uniti nuovamente

in questo enorme legame di fraternità

di amore nicaraguense.

Prendiamoci per mano

per fare una forte muraglia

che difenda per sempre la comunità.

Non è facile dire addio…