C'est toujours la même histoire [Croatian translation]

Dobro sam poznavala mladića koji je naletio na djevojku

Dobro sam poznavala djevojku koja se smiješila mladiću

La la la...

Tražio je od nje konac i igle

Da prišije jedno srce na svoj kaput

La la la...

A ona sve je dala, i konac i igle

I još i svoje djevojačko srce - povrh toga

(Pripjev)

Uvijek je to ista priča

Ustručavam se prepričavati ju

Ja, pretvaram se da vjerujem u to

Vi se pretvarajte da me slušate

Dakle, vidjela sam djevojku kako izmišlja nedjelje

Za ples ljubavi, u naručju svog voljenog

La la la...

Da je ljubav bila čista, da je život pravedan

Mogli su se voljeti do kraja vremena

La la la...

Prvo joj je lagao bez da je ona željela razumjeti

Ali ona se htjela objesiti isti dan kad je otišao

(Pripjev)

Dobro sam poznavala mladića koji je ostavio djevojku

Dobro sam poznavala djevojku koja je plakala za mladićem

Ah ah ah...

I plakala je jako dugo, slijedom stvari

Njezine su suze starjele, ali nisu liječile

Ah ah ah...

Njezine se srce prehladilo

Ozbiljnije je nego izgleda

Ja, znam ponešto o tome

Ta djevojka, to sam ja