Bohémienne [Greek translation]

[Φοίβος:]

Απο που ήρθες όμορφη ξένη?

κόρη του ουρανού ή της γης

όμορφο πουλί του Παραδείσου

τι ήρθες να κάνεις εδώ?

[Εσμεράλντα:]

Τσιγγάνα 1

ουδείς γνωρίζει την χώρα απο όπου ήρθα

Τσιγγάνα

είμαι κόρη των μεγάλων δρόμων

Τσιγγάνα, Τσιγγάνα

ποίος μπορεί να πεί που θα είμαι αύριο

Τσιγγάνα, Τσιγγάνα

είναι γράμμενο στις γραμμές των χεριών μου

Η μητέρα μου μου μιλούσε για την Ισπανία

σαν αυτή να ήταν η χώρα της

και οι ληστές στα βουνά

στα βουνά της Ανδαλουσίας 2

στα βουνά της Ανδαλουσίας2

Δεν έχω πια ούτε πατέρα ουτε μητέρα

έχω κάνει το Παρίσι χώρα μου

μα όταν φαντάζομαι τη θάλασσα

με μεταφέρει μακριά απο εδώ

στα βουνά της Ανδαλουσίας 2

Τσιγγάνα

ουδείς γνωρίζει την χώρα απο όπου ήρθα

Τσιγγάνα

είμαι κόρη των μεγάλων δρόμων

Τσιγγάνα Τσιγγάνα

ποίος μπορεί να πεί που θα είμαι αύριο

Τσιγγάνα,Τσιγγάνα

είναι γράμμενο στις γραμμές των χεριών μου

Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία

με τα πόδια γυμνά πάνω στους λόφους της Προβηγκίας3

για τους τσιγγάνους ο δρόμος είναι μακρύς

ο δρόμος είναι μακρύς

Θα συνεχίσω την περιπλανησή μου

πέρα απο τους δρόμους της Γαλλίας

θα τους ακολουθήσω ως το τέλος του κόσμου

ως το τέλος του κόσμου

Ενα ποτάμι της Ανδαλουσίας2

κυλά στο αίμα μου

κυλά στις φλέβες μου

Ο ουρανός της Ανδαλουσίας2

αξίζει τον πόνο

του να γυρίσεις πίσω?

Τσιγγάνα

ουδείς γνωρίζει την χώρα απο όπου ήρθα

Τσιγγάνα

είμαι κόρη των μεγάλων δρόμων

Τσιγγάνα,Τσιγγάνα

ποίος μπορεί να πεί που θα είμαι αύριο

Τσιγγάνα, Τσιγγάνα

είναι γράμμενο στις γραμμές των χεριών μου

είναι γράμμενο στις γραμμές των χεριών μου

1. Το Bohémienne μεταφράζεται ως Βοημή ή Τσιγγάνα.

Η γαλλική ομόηχη λέξη Μποέμ αρχικά σήμαινε καταγωγή από τη Βοημία δηλαδή Βοημός και συνεκδοχικά αυτός που κάνει ζωή τσιγγάνου, χωρίς τη φροντίδα και τη σκέψη της επαύριον.

Η λέξη αυτή εμφανίστηκε στη Γαλλία στις αρχές του 19ου αιώνα,όταν οι καλλιτέχνες άρχισαν να ασχολούνται με την τάξη των Ρομά. Βοημός ήταν ένας κοινός όρος για τους Ρομά της Γαλλιας, διότι οι Γάλλοι λανθασμένα πίστευαν πως οι Ρομά είχαν φτάσει στη Γαλλιά μέσω της Βοημίας κατα τη διάρκεια του 15ου αιώνα.2. a. b. c. d. e. Η Ανδαλουσία είναι μια από τις 17 αυτόνομες περιφέρειες της Ισπανίας και η νοτιότερη αυτής 3. H Προβηγκία είναι ιστορική περιοχή της Νοτιοανατολικής Γαλλίας.Υπήρξε μια από τις πρώτες Ρωμαϊκές επαρχίες εκτός της Ιταλικής χερσονήσου.