Blue American [Greek translation]

Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα μόνο για σένα

Ακούγεται δήθεν αλλά είναι αλήθεια

Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα μόνο για σένα

Γι αυτό είναι χυδαίο

Γι αυτό είναι μελαγχολικό

Και λέω ευχαριστώ!

Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα μόνο για τη μαμά

Για όλα τα μαμαδίστικα πράγματα που έχει κάνει

Για όλες εκείνες τις φορές

που μου έδειξε πως έσφαλλα

Για όλες εκείνες τις φορές

που τραγούδησε τα τραγούδια του Θεού

Και λέω, σε ευχαριστώ μαμά!

Γειά σου μαμά..

Σε ευχαριστώ μαμά!

Γειά σου μαμά..

Διάβασα ένα βιβλίο για τον Μπαμπα-Θωμά

όπου ένας μπάσταρδος ασπρουλιάρης έφτιαξε μια βόμβα

Αλλά τώρα κυριαρχούν στο τραγούδι μας τα Ebonics*

Αυτοί οι καργιόληδες δεν κατάλαβαν καλά

Και ρωτάω,

ποιος είναι ο Μπαρμπα-Θωμάς;

Εσύ είσαι

Διάβασα ένα βιβλίο για το είναι

έλεγε πως θα έπρεπε να λάβω κάποια ακριβή βοήθεια

Να πάω να φτιάξω το κεφάλι μου

Να πλουτίσω

Να αφήσω τη νεύρωσή μου στην άκρη

Αλλά δε με ενδιαφέρει για τον εαυτό μου,

δεν με ενδιαφέρει

Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα μόνο για σένα

Είμαι τόσο δήθεν

Ναι, είναι αλήθεια

Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα μόνο για σένα,

μόνο για σένα