Belle [polish version] [Belle] [Russian translation]

Belle

Jeśli piękno jest, to musi mieszkać w niej

Ona tańczy tam, a ja z rozkoszy drżę

Cudowny ptak, gdy płynie tak do nieba bram

A ja już wiem, że w oczach mam piekła dwa

Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna

I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?

Ten,

Kto pierwszy kamień rzuci w nią popełni grzech

I będzie dźwigał swoją winę aż po kres!

Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask,

Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda...

Belle

Czy w ten piękny kształt sam diabeł wcielił się?

Tam mój wieczny Bóg, a przy niej myśli me

Szatańska moc, co w sercu mym na żądzach gra

Odpycha mnie od nieba bram w stronę zła

Czy ona wie, że nosi w sobie Ewy grzech?

I czemu ja tak bardzo, bardzo pragnę jej?

Nie

Nie może ta, co tylko chwilą, żartem jest

Na swoich barkach ludzki krzyż do końca nieść

O, Notre Dame! Ty pozwól mi otworzyć raz

Ogrodu drzwi, co imię ma Esmeralda...

Belle

Tyle piękna w niej, że coś porywa mnie!

Kocham pierwszy raz, czy to możliwe jest?

Jej każdy ruch, niewinny tak na zmysłach gra,

A suknia jej jak tęcza ma siedem barw!

Ma Dulcyneo, pozwól na niewierny sen

Nim święte śluby złączą nas po sądny dzień!

Gdzie

Jest ten mężczyzna, który wzrok odwrócić chce?

Choćby w słup soli miał się zmienić z winy jej

O, Fleur-de-Lys, jak cienka nić jest wierność ma.

Dziś zerwę kwiat co imię ma Esmeralda...

Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna

I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?

Ten,

Kto pierwszy kamień rzuci w nią popełni grzech

I będzie dźwigał swoją winę aż po kres!

Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask,

Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda...