Belle [Polish [Silesian dialect] translation]

Piękności ma !

To słowo stworzone dla ciebie wszakże, Piękności ma !

Gdy tańczysz i odsłaniasz wdzięki w świetle dnia,

Niczym ptak, co do lotu rozwija skrzydła swe,

Wtem czuję, jak piekło rozwiera dla mnie otchłanie złe.

Och ty, cyganko, ja wodzę wzrokiem po spódnicy twej…

Na próżno, Matko, na modły wzywać w godzinie tej.

Ten, kto ośmieli się pierwszy rzucić kamień swój,

Ów, nie zasługuje by świata ziemski znosić znój.

O Lucyferze, chociaż ty, pozwól ten raz jedyny

Zanurzyć dłoń w tych czarnych włosach Esmeraldyny.

O Esmeraldo …

Piękności ma !

Czyż to diabeł jest wcielony w ciebie ? Piękności ma !

By odwrócić mój wzrok od wiekuistego Boga ?

Tego, który mi zesłał tę cielesną, srogą zgubę,

Czy wytrzymam w mym kapłaństwie jego boską próbę ?

Czy od tej, która w sobie nosi Ewy grzech pierworodny,

A której pragnienie i posiadanie czyni mnie synem wyrodnym ?

Od tej, która jeszcze wczoraj dziewką rozpusty dla mnie była,

Dziś, jakby cały krzyż ludzkości na barkach swych nosiła.

O Notre-Dame, pozwól mi, ten raz jedyny

Uchylić wrota do ogrodu rozkoszy Esmeraldyny .

O Esmeraldo…

Piękności ma !

Czy mimo czarnych oczu, które tak czarują mnie

Dziewicze łono zachowałaś ? Ja wciąż pytam się ;

Taneczne ruchy wachlarz cudów twych ukazują,

Tych, co pod suknią w tęczy kolorach mnie hipnotyzują.

Ma Dulcyneo ! Pozwól mi być ci niewiernym tym razem,

Nim staniemy oboje w Notre-Dame przed ołtarzem ;

Bo któż mógłby odwrócić od cyganki spojrzenie swe

Choćby mu groziło w słup soli nagłe zmienienie się ?

O Fleur-de-lys, pozwól mi, ten raz jedyny

Zerwać kwiat miłości boskiej Esmeraldyny.

O Esmeraldo…

Och, ty cyganko, ja wodzę wzrokiem po spódnicy twej…

Na próżno, Matko, na modły wzywać w godzinie tej.

Ten, kto ośmieli się pierwszy rzucić kamień swój,

Ów, nie zasługuje by świata ziemski znosić znój.

O Lucyferze, chociaż ty, pozwól ten raz jedyny

Zanurzyć dłoń w tych czarnych włosach Esmeraldyny.

O Esmeraldo …