Belle [Latvian translation]

[Kvazimodo:]

Skaista

Šis vārds, varētu teikt, ir radīts tieši viņai

Kad viņa dejo un atklāj savu ķermeni gaismai, gluži tāds

Putns, kas izpleš savus spārnus, lai aizlidotu

Tad es jūtu kâ elle atveŗas man zem kājām

Es metu aci zem čigānietes kleitas

Kam vēl tad var noderēt manas lūgsnas Dievmātei?

Tas, kuŗš viņā metīs pirmo akmeni

Tas nav pelnījis būt uz zemes

O Lucifer!

O! Ļauj man tikai vienu reizi

Ieslidināt pirkstus Esmeraldas matos

[Frolo:]

Skaista

Vai tas ir velns, kas iemiesojies viņā

Lai novērstu manas acis no mūžīgā Dieva

Kas ielicis manī šo miesīgo iekāri

Lai man traucētu skatīties uz Debesīm?

Viņa nes sevī pirmatnējo grēku

Vai iekāre padara mani par noziedznieku?

Viņa, ko uzskata par izpriecu meiteni, par tukšu vietu

Šķiet pēkšņi, nes cilvēces krustu

O Mūsu Kundze!

O! Ļauj man tikai vienu reizi

Atvērt Esmeraldas dārza vārtus

[Fēbs:]

Skaista

Par spīti viņas melnajām acīm, kas jūs nobuŗ

Vai jaunkundze vēl joprojām ir jaunava?

Kad viņas kustības liek man redzēt kalnus un brīnumus

Zem viņas svārkiem varavīksnes krāsā

Mana līgava, ļauj man būt tev neuzticīgam

Iekam ar tevi stāšos pie altāŗa

Kāds ir vīrietis, kas novērstu savu skatienu no viņas

Baidoties pārvērsties par sāls stabu?

O Flērdelisa,

Es neesmu ticības cilvēks

Es noplūkšu Esmeraldas mīlestības ziedu

[Visi trīs:]

Es metu aci zem čigānietes kleitas

Kam vēl tad var noderēt manas lūgsnas Dievmātei?

Tas, kuŗš viņā metīs pirmo akmeni

Tas nav pelnījis būt uz zemes

O Lucifer!

O! Ļauj man tikai vienu reizi

Ieslidināt pirkstus matos Esmeraldai

Esmeraldai