Belle [Kyrgyz translation]

[Quasimodo:]

Сулуу,

Ушу сөз дал ан үчүн жаратылгансыйт.

Ал бийлеп боюн көрсөткөндө

Учканга канатын керген куш сымал

Бут алдымда тозок ачылгандай сезем.

Сыган көйнөгүнүн алдына көз артканымда

Кантип эми Кудай-айымыбызга сыйыналам.

Ким ага биринчи ташты ыргыта алат?

Мобу, Жердин үстүндө болууга акысы жок,

Оо, Люцифер1!

Оо, бир жолкуга эле калтырчы мага

Эсмералданын чачын сылап коюшту.

[Frollo:]

Сулуу,

Шайтан анын бою менен кайра жаралган эмеспи

Көзүмдү түбөлүк Кудайдан бурууга?

Ким денеме бул тендик кумар отун сала койду

Бейишке бет буруудан мени алып калууга?

Ичинде ал эң биринчи күнөөнү2 алып жүрөт

Мени күнөө кылдырууну эңсеттирген.

Ал, бузулган катын, сойку деп эсептелген

Күтүүсүздөн адам катары эле крест тагынгандай чыга калды.

Оо, Кудай-айым!

Оо, бир эле жолу уруксат берчи

Эсмералданын бакчасынын дарбазасын ачып коюшка.

[Phoebus:]

Сулуу.

Анын сыйкырлаган чоң кара көздөрүнө

Карай бу жаш кыз дале кыз бойдон бу?

Анын кыймылдары мага асылдарын көрсөтүп атат

Көк желедей ич көйнөгүнүн алдындагы.

Менин таттуум, мага уруксат бериңиз сизди бир бузуп коюуга

Никеге алып баргыча.

Ким ал адам андан көзүн үзө алат турган?

Туз айкөлгө айлантылууга жазаланасың дешсе дагы.

Оо, Ыйык Мариям,

Мен ак киши эмесмин,

Мен Эсмералданын махабат гүлүн үзгөм.,

[Үчөө:]

Анын сыган кийиминин алдына көз арткам,

Кантип эми Кудай-айымыбызга сыйыналам.

Ким ага биринчи ташты ыргыта алат?

Мобу, Жердин үстүндө болууга акысы жок,

Оо, Люцифер!

Оо, бир жолкуга эле калтырчы мага

Эсмералданын чачын сылап коюшту.

Эсмералда

1. шайтандын бир аты2. баштапкы күнөө – христиан дининде адам баласы башынан арам туулат да кийин андан кутулуш керек