Belle [Greek translation]

[Κουασιμόδος]

Όμορφη

Είναι μία λέξη που θα λέγαμε πως φτιάχτηκε για εκείνη

Όταν χορεύει και φέρνει το σώμα στης στο φως, έτσι

Ένα πουλί που απλώνει τα φτερά του για να πετάξει

Λοιπόν αισθάνομαι την κόλαση να ανοίγεται κάτω από το πόδια μου

Κάρφωσα τα μάτια μου κάτω από το τσιγγάνικο φόρεμά της

Σε τι μου χρησιμεύει τώρα να προσεύχομαι στην Παναγία;

Ποιος είναι αυτός που θα της πετάξει την πρώτη πέτρα;

Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει να είναι πάνω στη Γη

Ω Λούσιφερ!1

Ω! Άσε με μόνο μία φορά

Να γλιστρήσω τα δάχτυλά μου στα μαλλιά της Esmeralda

[Frollo]

Όμορφη

Μήπως είναι κανένας δαίμονας που ενσαρκώθηκε μέσα της

Για να κατευθύνει τα μάτια μου μακριά από τον αιώνιο Θεό

Που έβαλε στο ''είναι'' μου αυτή τη σαρκική επιθυμία

Για να με εμποδίσει να κοιτάξω προς τον Ουρανό;

Φέρει μέσα της την αθώα αμαρτία

Η επιθυμία με κάνει έναν εγκληματία

Αυτή που θα περνούσαμε για ένα χαρούμενο κορίτσι, ένα κορίτσι του τίποτα

Φαντάζει ξαφνικά να φέρει το σταυρό του ανθρώπινου είδους

Ω Παναγία!

Ω! Άσε μου μόνο μια φορά

Να σπρώξω την πόρτα του κήπου της Esmeralda

[Φοίβος]

Όμορφη

Παρά τα μαύρα της μάτια που μας μαγεύουν

Η δεσποινίς άραγε να είναι ακόμη παρθένα;

Όταν οι κινήσεις της με κάνουν να βλέπω βουνά και θαύματα

Κάτω από τη φούστα της με χρώματα του ουράνιου τόξου

Αγαπητή μου, αφήστε με να σας είμαι άπιστος

Πριν να σας φέρω στο βωμό

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θα γύριζε τη ματιά του μακριά από εκείνη;

Χωρίς την τιμωρία του να μετατραπεί σε ένα άγαλμα από αλάτι

Ω, Άνθος της Ίριδας!2

Δεν είμαι ένας ευσεβής άντρας

Θα πάω να μαζέψω το λουλούδι της αγάπης της Esmeralda

[Κι οι τρεις]

Κάρφωσα τα μάτια μου κάτω από το τσιγγάνικο φόρεμά της

Σε τι μου χρησιμεύει τώρα να προσεύχομαι στην Παναγία;

Ποιος είναι αυτός που θα της πετάξει την πρώτη πέτρα;

Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει να είναι πάνω στη Γη

Ω Λούσιφερ!

Ω! Άσε με μόνο μία φορά

Να γλιστρήσω τα δάχτυλά μου στα μαλλιά της Esmeralda

Esmeralda

1. Ο Εωσφόρος, ο Έκπτωτος Διάβολος, Σατανάς2. Το έμβλημα της βασιλικής οικογένειας της Γαλλίας, χρησιμοποιείται μεταφορικά