Belle [Croatian translation]

[Quasimodo]:

Ljepotica,

Riječ kao izmišljena za nju

Kad pleše i otkrije svoje tijelo, poput

Ptice koja širi svoja krila spremna da poleti

Tad osjetim da mi se pakao otvara pod nogama

Gledam je ispod njene ciganske haljine

Što mi još služi moliti se Bogorodici?

Tko je onaj koji će prvi baciti kamen?

Taj ne zaslužuje biti na zemlji

O, Luciferu!

O, pusti da samo jednom

Prođem prstima po Esmeraldinoj kosi

[Frollo]:

Ljepotica,

Da li je vrag utjelovljuje

Da bi me odvratila od svemogućeg Boga?

Tko je usadio u mene tu putenu želju

Kako bi me spriječio da gledam prema Nebu?

Ima u sebi iskonski grijeh

Čini li me požuda kriminalcem?

Ona koju su svi smatrali prostitutkom, ništavnom

A sad se čini da nosi križ čovječanstva

O, Bogorodice!

O, pusti da samo jednom

Otvorim vrata Esmeraldinog vrta

[Phoebus]:

Ljepotica,

Unatoč njenim crnim očima koje vas začaravaju

Je li još uvijek nevina?

U njenim pokretima vidim sve ljepote i čudesa

Ispod njene suknje u duginim bojama

Moja draga, dopustite da vam budem nevjeran

Prije nego vas odvedem pred oltar

Tko je čovjek koji može odvratiti pogled od nje

A da se ne pretvori u stup soli?

O, Fleur-de-Lys,

Ja nisam vjeran čovjek

Ubrat ću Esmeraldin cvijet ljubavi

[Sva trojica]:

Gledam je ispod njene ciganske haljine

Što mi još služi moliti se Bogorodici?

Tko je onaj koji će prvi baciti kamen?

Taj ne zaslužuje biti na zemlji

O, Luciferu!

O, pusti da samo jednom

Prođem prstima po Esmeraldinoj kosi