As Loke Falls [Spanish translation]

Heimdall otea el este

Una vela ha captado su atención

Levanta su mano y hace sonar el cuerno

El ejército no-muerto ha llegado

Aquí llega Naglfar

Con el hijo de Laufey a bordo

Él trae caos, odio e ira

Trae la guerra que acabará con todas las guerras

Heimdall conoce su destino

El fin de todos los nueve mundos

Es lo que la Vala ha previsto

Él sabe que todo debe arder

Enfrentando la traición de Loki1

Ahora, por fin se encuentran

El campeón y su enemigo

En las llanuras de Vígríðr encontrarán la derrota

Sus espadas se encuentran en un poderoso choque

Suenan gritos de guerra, los cuernos retumban

Sus impacientes armas fustigan y golpean

Este día en que todo debe acabar

Los señores de la guerra son igual de fuertes

Esta batalla frenética y desamparada

Las espadas cantan una macabra canción

Este día en que todo debe acabar

La hoja de Heimdall muerde ardientemente afilada

Mientras corta la carne y el hueso

La sangre borbotea de la herida

Al tiempo que la cabeza de Loki cae tambaleándose,

rodando, al ardiente suelo

1. En varios poemas de la Edda poética (estrofa 2 de Lokasenna, estrofa 41 de Hyndluljóð, y estrofa 26 de Fjölsvinnsmál), y secciones de la Edda prosaica (Capítulo 32 del Gylfaginning, estrofa 8 de Haustlöng, y estrofa 1 de Þórsdrápa) Loki es referido como Loptr, que generalmente se considera derivado del nórdico antiguo lopt, "aire", y por lo tanto señala su asociación con el aire.