Amigo, ich wollt’ immer ein Adler sein [Spanish translation]

Quédate por un momento, porque quisiera

contarte de ella.

Eres mi amigo y

me conoces por tanto tiempo,

esta vez no es como

con todas las demás,

ya no soy el mismo

desde que ella vino.

Ya no puedo vivir

si ella no está a mi lado,

porque sin ella ya nada tiene

un sentido.

Hasta ahora pensaba que soy fuerte

e independiente

y hoy veo que

no puedo hacer nada.1

Amigo,

siempre quería ser un águila.

Nunca quise creer,

que eso cambia un día.

Estuve enamorado,

pero nunca fue un amor verdadero,

y ahora de repente

no puedo dejar de pensar en ella.

Amigo,

siempre quería ser un águila,

pero desde que conozco ella

soy como una paloma.

Tú sabes que orgulloso estaba

de ser libre,

pero ahora de golpe

existo sólo por ella.

Siempre no me importaba,

era un playboy,2

pero hoy sé

lo que quiero de verdad.

De pronto quiero dar

en lugar de tomar

y cada de mis caminos

tiene una meta.

Amigo,

siempre quería ser un águila.

Nunca quise creer,

que eso cambia un día.

Estuve enamorado,

pero nunca fue un amor verdadero,

y ahora de repente

no puedo dejar de pensar en ella.

Amigo,

siempre quería ser un águila,

pero desde que conozco ella

soy como una paloma.

Tú sabes que orgulloso estaba

de ser libre,

pero ahora de golpe

existo sólo por ella.

Amigo,

siempre quería ser un águila.

Nunca quise creer,

que eso cambia un día.

Estuve enamorado,

pero nunca fue un amor verdadero...

1. O literalmente: “soy impotente”, pero esto pudiera ser interpretado equivocadamente.2. Literalmente: “un jugador”.