American Pie [Italian translation]

Tanto tanto tempo fa

io ricordo ancora come quella musica di solito mi facesse

sorridere

Io sapevo che se avessi avuto la mia occasione

Avrei fatto ballare quella gente

E forse sarei riuscita a renderla felice per un po’

Hai scritto il Libro dell’Amore?

E credi in Dio lassù?

Se lo dice la Bibbia?

Ora credi nel rock 'n roll

e la musica può salvare la tua anima mortale

E puoi insegnarmi a ballare davvero lentamente

Bene, so che sei innamorata di lui

Perché vi ho visto ballare nella palestra

Tutti e due avete scalciato via le vostre scarpe

Uomo, io ho cantato quei rhythm and blues

Ero soltanto una ragazzina sola e senza soldi

Con un garofano e un furgoncino rosa

Ma sapevo che ero sfortunata

Il giorno in cui la musica morì 1

Io cominciai a cantare

Ciao, ciao Miss American Pie

Ho guidato la mia Chevrolet fino all’argine

ma l'argine era secco

e vecchi amici bevevano whiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues

E le ho chiesto di darmi delle buone notizie

Ma lei ha soltanto sorriso e se ne è andata

Poi mi sono diretta verso questo negozio sacro

Dove anni prima ascoltai la musica

Ma là l’uomo disse che la musica non avrebbe suonato

Bene, in quel momento nelle strade i bambini gridarono

Gli innamorati piansero, e i poeti sognarono

Nulla fu detto

Tutte le campane della chiesa si ruppero

E i tre uomini che ammiravo di più

Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo

Presero l’ultimo treno per la costa

Il giorno in cui la musica morì

Iniziammo a cantare

Ciao, ciao Miss American Pie

Ho guidato la mia Chevrolet fino all’argine

ma l'argine era secco

e vecchi amici bevevano whiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Ciao, ciao Miss American Pie

Ho guidato la mia Chevrolet fino all’argine

ma l'argine era secco

e vecchi amici bevevano whiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Abbiamo cominciato a cantare x 4vv.

1. riferimento al tragico incidente aereo del 3 febbraio 1959 in cui morirono 3 fra i padri del rock & roll