All I Ask [Greek translation]

[Α' Στροφή:]

Θα αφήσω την καρδιά μου στην πόρτα,

δεν θα πω λέξη,

Αυτά έχουν ειπωθεί πριν,

οπότε γιατί να μην υποκριθούμε, να μην παραστήσουμε

ότι δε φοβόμαστε για το τι επέρχεται

ή φοβόμαστε μήπως δεν μας έμεινε τίποτα ;

[Προ-Χορωδιακό:]

Τώρα, μη με παρεξηγήσεις.

Ξέρω ότι δεν υπάρχει το αύριο.

Το μόνο που ζητώ είναι:

[Χορωδιακό:]

...αν αυτή είναι η τελευταία νύχτα μου μαζί σου,

να με κρατήσεις σαν να σου είμαι κάτι παραπάνω από φίλη,

να μου δώσεις μια μνήμη που να μπορώ να χρησιμοποιήσω,

να με πάρεις απ'το χέρι όταν κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι ερωτευμένοι.

Έχει σημασία το πώς θα τελειώσει,

διότι τι θα γίνει αν δεν ερωτευθώ ποτέ ξανά ;

[Β' Στροφή:]

Δεν χρειάζομαι την ειλικρίνειά σου,

είναι ήδη στα μάτια σου και είμαι σίγουρος πως τα μάτια μου με εκπροσωπούν.

Κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ

και επειδή εσύ μόνο αξίζεις, πες μου εγώ σε ποιον να τρέξω ;

[Προ-Χορωδιακό:]

Τώρα, μη με παρεξηγήσεις.

Ξέρω ότι δεν υπάρχει το αύριο.

Το μόνο που ζητώ είναι:

[Χορωδιακό:]

...αν αυτή είναι η τελευταία νύχτα μου μαζί σου,

να με κρατήσεις σαν να σου είμαι κάτι παραπάνω από φίλη,

να μου δώσεις μια μνήμη που να μπορώ να χρησιμοποιήσω,

να με πάρεις απ'το χέρι όταν κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι ερωτευμένοι.

Έχει σημασία το πώς θα τελειώσει,

διότι τι θα γίνει αν δεν ερωτευθώ ποτέ ξανά ;

[Γέφυρα:]

Είθε αυτό να μας γίνει μάθημα στην αγάπη,

είθε με αυτόν τον τρόπο να μας θυμόμαστε.

Δεν θέλω να φανώ σκληρή ή άδικη

και δεν θα ζητήσω για συγχώρεση.

Το μόνο που ζητώ είναι:

[Χορωδιακό:]

...αν αυτή είναι η τελευταία νύχτα μου μαζί σου,

να με κρατήσεις σαν να σου είμαι κάτι παραπάνω από φίλη,

να μου δώσεις μια μνήμη που να μπορώ να χρησιμοποιήσω,

να με πάρεις απ'το χέρι όταν κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι ερωτευμένοι.

Έχει σημασία το πώς θα τελειώσει,

διότι τι θα γίνει αν δεν ερωτευθώ ποτέ ξανά ;