Aina ku Aira [Russian translation]

Вечно стар и крут в Японии*,

Бедная семья, я снова дома на день святого Тапани*.

Я уже начал называть эти кабаки портами –

Я дрейфую между ними.

Что еще мне предложат годы после 25 лет?

Я только что сел в такси там, где находился,

Я мог бы сейчас укачивать детей на даче, но

Я отправлю им письмо по электронной почте с Мальты на Юханнус.

Глоток Коскенкорвы из Грааля,

Чтобы мои морщины не обнажили душу.

Там мы никогда не станет взрослыми,

Наука о боли, учение о возрасте.

Этот шот ничуть не утешает,

Но я и впредь буду и верить, что так я

Всегда буду как Айра Самулин*.

Жизнь начинается так медленно, медленно,

Что ты и не заметишь, как она пролетит.

Я медленно осознаю, что она не бесконечна,

И мы поклялись…

Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда,

Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда – как Айра.

Когда мы клялись быть вместе вечно,

Это, во всяком случае, означало, что в следующую субботу

Я зажму тебя за школой,

Но я трогал тебя сквозь футболку –

И, тем не менее, это было тем, чем оно казалось.

Я еще не знал, какими станут твои груди –

На это не хватало мозгов,

И, вероятно, я ни разу не поблагодарил тебя за опыт.

Спешка росла, у друзей был автомобиль,

И все-таки каждый знал обо всем –

Если резинка порвалась, то получится ребенок.

Но собственную молодость нельзя загубить – как я однажды

Ностальгировал в отсутствии лучших вариантов.

Я пью джин Хендрикс из горла, потому что я могу,

Я чего-то достиг – да нет, я достиг всего того, о чем грезил,

Но я отдал бы все…

Жизнь начинается так медленно, медленно,

Что ты и не заметишь, как она пролетит.

Я медленно осознаю, что она не бесконечна,

И мы пообещали…

Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда,

Быть вечно молодыми, вечно молодыми, всегда – как Айра.