Africa [German translation]

Adriano Celentano: Le giraffe dal lungo, lungo collo

sopra gli alberi brucano la vita

nel silenzio la pace più assoluta

uno sparo e l'aria è lacerata.

Un bambino è spaventato,

stringe l'arma con forza tra le dita.

Una scimmia da lontano

alza il capo in curiosità.

Coro: siamo in tanti

AC: i leoni sdraiati lì nell'ombra...

Coro: innocenti

AC: ... con i cuccioli giocano a graffiarsi già

Coro: siamo in tanti

AC: paradiso di vita naturale

Coro: obbedienti

AC: uno sparo e un grido che fa male

Coro: senza amore

AC: un bambino è spaventato,

stringe l'arma con forza tra le dita

Coro: senza guida

AC: e la gente da lontano...

Coro: com'è ingiusta

AC: ... abbassa gli occhi un'altra volta piangendo

Coro: questa sfida

e quel sole non si nasconde mai

AC: le capanne là

Coro: e quel sole impietoso sopra noi

AC: desolate ma

Coro: dov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in su

AC: nel cuore tanta libertà

Coro: ma vediamo sempre e solo blu

no la fame non ci ha sconfitto mai

AC: quegli occhi vivi...

Coro: solo l'odio può farci male ormai

AC: ... e luccicanti che...

Coro: tu fratello sei un lago senza pesci

AC: ... han bisogno anche di te.

Coro: tu fratello perché non mi conosci?

(Instrumental)

AC: in questa immensità...

Coro: siamo in tanti

AC: ... quanti delitti non si sa

Coro: innocenti

AC: si respira l'amore

Coro: siamo in tanti

AC: si respira il dolore

no, non abbiamo mai visto la neve

siamo già così felice quando piove

donne belle e dolci come il miele

il sudore sulle labbra sa di sale.

Coro: e quel sole non si nasconde mai

AC: le capanne là

Coro: e quel sole impietoso sopra noi

AC: desolate ma...

Coro: dov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in su

AC: ... nel cuore tanta libertà.

Coro: ma vediamo sempre e solo blu

no la fame non ci ha sconfitto mai

AC: Quegli occhi vivi...

Coro: solo l'odio può farci male ormai

AC: ... e luccicanti che...

Coro: tu fratello sei un lago senza pesci

AC: ... han bisogno anche di te.

Coro: tu fratello perché non mi conosci?