Accentuate the Positive [German translation]

Du mußt es schaffen das Positive zu betonen

Schaffe das Negative aus dem Weg

Verstehe das Bejahende

Gib dich nicht mit dem dazwischen ab1

Du mußt es schaffen maximale Freude zu verbreiten

Bringe den Trübsinn runter auf ein Minimum

Habe Vertrauen oder du hast die Hölle

Du bist verantwortlich wie es auf der Bühne läuft

Um seine letzte Bemerkung bildlich zu machen:

Jonas im Walfisch, Noah in der Arche

Was haben sie getan?

Gerade als alles schlecht aussah?

Komm schon, sie sagten wir fahren besser, wenn wir es schaffen das Positive zu betonen

Schaffe das Negative aus dem Weg

Gib dich nicht mit dem dazwischen ab

Nein, Gib dich nicht mit dem dazwischen ab

Hörst du mich?

Oh, hört auf mich Kinder und ahh, ihr werdet es hören:

Darüber das Schlechte zu beseitigen

Und das Gute zu Betonen

Und versammelt euch um mich Kinder, falls ihr bereit seid

Und sitzt still während ich die Zusammenfassung beginne

Und zwar über die Haltung das Richtige zu tuen

Du mußt es schaffen das Positive zu betonen

Schaffe das Negative aus dem Weg

Verstehe das Bejahende

Gib dich nicht mit dem dazwischen ab

Du mußt es schaffen maximale Freude zu verbreiten

Bringe den Trübsinn runter auf ein Minimum

Sonst hast du nur Hexentanz

Du bist verantwortlich wie es auf der Bühne läuft

Um meine letzte Bemerkung bildlich zu machen

Jonas im Walfisch, Noah in der Arche

Was haben sie gesagt?

Gesagt, gerade als alles schlecht aussah?

Komm schon, sie sagten: wir fahren besser, wenn wir es schaffen das Positive zu betonen

Schaffe das Negative aus dem Weg

Gib dich nicht mit dem dazwischen ab

Nein, Gib dich nicht mit dem dazwischen ab

1. Leg dich nicht mit Mister dazwischen an