Abrázame muy fuerte [German translation]

Wenn du bei mir bist,

Dann ist der Moment, wo ich sage,

Das war die Mühsal wert,

Alles, alles was ich erlitten habe.

Ich weiß nicht, ob es noch ein Traum ist,

Oder ist es Wirklichkeit?

Aber wenn ich bei dir bin, dann sage ich:

Diese Liebe, die ich fühle,

Ist da, weil du sie verdient hast,

Mit einer Liebeserklärung bin ich neulich erwacht,

Weinend vor Glück;

An deiner Seite fühle ich, dass ich lebe,

Nichts ist wie gestern.

Umarme mich, denn die Zeit vergeht, und sie vergibt nie,

Sie stiftete Unheil bei den Meinen und bei mir selbst.

Umarme mich, denn die Zeit ist ein schlechter und sehr grausamer Freund.

Umarme mich, denn Zeit ist Gold, wenn du bei mir bist.

Umarme mich fest, ganz fest, fester als je zuvor,

Umarme mich immer.

Heute, da du bei mir bist,

Weiß ich nicht, ob die Zeit vergeht, oder ob du sie anhieltst.

So möchte ich sein für immer,

Ich genieße es, dass du bei mir bist,

Ich danke dir für jeden Moment meines Lebens.

Wenn du zum Himmel schaust,

Für jeden Stern, der erscheint, ist Liebe ein "Ich liebe dich".

Umarme mich, denn die Zeit verwundet, und der Himmel ist Zeuge,

Dass die Zeit ist grausam ist und niemanden liebt, deshalb sage ich:

Umarme mich ganz fest, Liebste, halte mich so an deiner Seite,

Ich möchte dir für alles danken, Liebste, was du mir gegeben hast,

Ich möchte dir auf die eine oder andere Weise täglich entsprechen;

Liebste, ich war noch nie ein Feund des Schmerzes,

Doch ich musste leiden, wenn ich vertraute und glaubte

An jemandem, der schwor, sein Leben für mich zu geben.

Umarme mich, denn die Zeit vergeht und hält nicht an,

Umarme mich ganz fest, Liebste, denn die Zeit ist der Gegner.

Umarme mich, denn Gott vergibt, die Zeit aber keinem.

Umarme mich, denn es kümmert sie nicht, wer jemand ist.

Umarme mich, die Zeit vergeht, und sie vergibt nie.

Sie stiftete Unheil bei den Meinen und bei mir selbst.

Umarme mich, denn die Zeit ist ein schlechter und sehr grausamer Freund.

Umarme mich ganz fest, Liebste.