A Day in the Life [Greek translation]

Διάβασα τα νέα σήμερα, ω Θέε μου

σχετικά με έναν τυχερό άντρα που είχε πετύχει

Και παρόλο που τα νέα ήταν αρκετά άσχημα

Ε λοιπόν, απλά έπρεπε να γελάσω

Είδα τη φωτογραφία

Έπαιρνε ναρκωτικά μέσα στο αμάξι1

Δεν πρόσεξε ότι

το φανάρι είχε αλλάξει χρώμα

Ένα πλήθος ανθρώπων στάθηκαν και κοίταξαν επίμονα

Είχαν δει το προσωπό του στο παρελθόν

Κανείς δεν ήταν απόλυτα σίγουρος αν ήταν

από τη Βουλή των Λόρδων

Είδα μια ταινία σήμερα, ω Θέε μου

Ο αγγλικός στρατός είχε μόλις νικήσει τον πόλεμο

Ένα πλήθος ανθρώπων γύρισε την πλάτη

Αλλά, εγώ απλά έπρεπε να δω

έχοντας διαβάσει το βιβλίο

Θα το ήθελα πολύ να σε εξιτάρω

Ξύπνησα, έπεσα2 από το κρεβάτι

Χρησιμοποίησα μια χτένα για τα μαλλιά μου

Πήγα στον κάτω όροφο και

ήπια μια κούπα (καφέ, τσάι κλπ)

Και καθώς κοίταξα πάνω, παρατήσησα πως είχα αργήσει

Βρήκα το παλτό μου και άρπαξα το καπέλο μου

Κατάφερα να πάρω το λεωφορείο σε δευτερόλεπτα

Πήγα προς τα πάνω και έκανα ένα τσιγάρο

Και κάποιος μίλησε κι

εγώ μπήκα σε ένα όνειρο

Ααααα..ααα..

Διάβασα τα νέα σήμερα, ω Θέε μου

Τέσσερις χιλιάδες τρύπες στο Μπλάκμπερν της Λανκασάιρ

Και παρόλο που οι τρύπες ήταν αρκετά μικρές

έπρεπε να τις μετρήσουν όλες

Τώρα ξέρουν πόσες τρύπες χρειάζονται για να γεμίσει το Άλμπερτ Χολ

Θα το ήθελα πολύ να σε εξιτάρω

1. δεν είναι ξεκάθαρο τι ακριβώς σημαίνει αυτός ο στίχος στα αγγλικά αλλά κάνοντας μια έρευνα στο διαδίκτυο, έμαθα πως οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο στίχος αναφέρεται σε χρήση ναρκωτικών2. σηκώθηκα