Ahmed [1960-2002] [Dutch translation]

Einde van de jaren tachtig, zij bezoekt haar moederland

Onbekende man vraagt om de hand van mijn moeder

Ze wil niet trouwen

Maar zou uit respect voor haar ouders nooit nee zeggen

En als in Duitsland net de muur gevallen is

Bouwt Marokko verder aan een 2000-meilen-verdedigingsmuur

Dus vlucht over de Middellandse Zee

2-kamer-woning, Frankfurt

Ze neemt hem mee naar hier

En hij doet niets voor het geld, denkt dat het wel vanzelf komt

Zij betaalt de huur en poetst in hotels

Hij heeft geen zin zich voor een baan aan te passen

En belandt al snel diep in de onderwereld

En dus gaat hij naar buiten om drugs te verkopen

Terwijl zijn hoogzwangere vrouw thuis zit

Negende maand en hij - duikt niet op

Bij haar - groeiende schulden en groeiende buik

Ook met een melding voor vermissing valt niks te bereiken

Zij is alleen en getrouwd met een geest

Ik word geboren - mama´s familie is er

En mijn vader wordt door privé-detectives achtervolgd

Later ervaren we dat hij jaren geleden uit het land gezet is

Zit zijn straf uit in een gevangenis bij Nador

Wordt vrijgelaten met de diagnose kanker

Komt op het idee zijn familie weer te zien

Eist ons terug, alsof we zijn bezit zijn

Niet eens dat doet hij zelf, alleen zijn zwager wordt gestuurd

Dreigt ermee me te kidnappen als hij me ziet

Vanaf die dag mocht ik nooit meer alleen buiten spelen

Ik heb hem nooit gezien, nooit gehoord, nooit begrepen

Maar ze zeggen allemaal dat we als twee druppels water op elkaar lijken

Toen hij stierf was het voor mij geen grote snee

Ik was te jong en hij altijd al dood voor mij

En nu vraag ik me af, hoe je over doden hoort te spreken

Ik hoor zo veel maar heb zijn versie nooit meegekregen

Hoe de tijd vergaat - een deel van hem blijft

Ahmed, 1960 tot 2002