À Paris [German translation]

In Paris,

wenn da eine Liebe entsteht,

so sind es während Wochen

zwei Herzen, die sich anlächeln,

und das alles nur, weil sie sich lieben,

in Paris.

Im Frühling,

da drehen sich auf den Dächern

die Wetterhähne und kokettieren

mit dem ersten Wind,

der gleichgültig vorbeikommt,

nonchalant.

Denn der Wind,

wenn er nach Paris kommt,

hat nur noch eine Sorge und die ist,

sich in allen schönen

Pariser Vierteln

herumzutreiben.

Die Sonne,

seine alte Begleiterin,

ist auch mit von der Partie,

und wie zwei Schüler

verkrümeln sie sich belustigt

in Paris.

Und Hand in Hand

schlendern sie sorglos

und schauen unterwegs

ob Paris sich verändert hat.

Es gibt sie immer noch,

die Taxis auf Kundensuche,

die einen illegal aufnehmen

vor dem Taxistand,

wo es noch den

Taxiagenten gibt.

Im Café,

da sieht man egal wen

der egal was trinkt,

der mit mit Händen und Füßen spricht,

der seit dem Morgen da ist,

im Café.

Da ist die Seine,

die zu jeder Stunde

ihre Besucher hat,

die ihr in die Augen schauen.

Das sind die Verliebten

an der Seine.

Und es gibt jene,

die ihr Nest gebaut haben

nahe am Bett der Seine,

und die sich jeden Tag der Woche

des Mittags waschen

in der Seine.

Und die anderen,

die davon genug haben,

weil sie zuviel gesehen haben,

und die vergessen wollen,

und sich darum ins Wasser stürzen.

Aber die Seine,

sie sieht lieber

hübsche Boote

auf ihr hin- und herfahren

und im Lauf ihres Wassers

Kriegsschiff spielen1

auf der Seine.

Ärger,

den kennt man nicht nur in Paris,

den gibt es in der ganzen Welt,

ja, aber in der ganzen Welt

gibt es nicht überall Paris,

und das ist der Ärger.

In Paris,

am 14. Juli,

im Schein der Lampions

wird ununterbrochen getanzt

im Klang der Akkordeons

auf der Straße.

Seit man in Paris

die Bastille gestürmt hat,

gibt es in jedem Vorort,

an jeder Kreuzung

Kerle

und Mädchen,

die ohne Unterlass,

auf dem Pflaster

Tag und Nacht

ihre Runden drehen

in Paris....

1. lit. Karavellen spielen, Bedeutung ist mir unklar