Nessun dorma [Croatian translation]

(Kalaf, naznani princ:)

Nitko ne spava! Nitko ne spava! Ni ti, o princezo,

u svojoj hladnoj sobi

gledaš zvijezde

koje trepere od ljubavi i od nade…

Ali moja misterija zaključana je u meni,

moje ime nitko neće znati!

Ne, ne, na tvojim usnama ću ga reći,

kada svjetlost obasjat će!

I moj poljubac rastopit će tišinu

koja čini te mojom.

(Zbor: Ženski glasovi)

Negovo ime nitko neće znati…

I mi morat ćemo, ah, umrijeti, umrijeti!

(Kalaf, naznani princ:)

Iščezni, o noći! Nestanite zvijezde!

Nestanite zvijezde! U zoru pobijedit ću!

Pobijedit ću! Pobijedit ću!