Lilac Wine [Japanese translation]

肌寒い夜、我を忘れて

奇妙な悦びに唆されるがまま

ライラックの木の下で

かすかな光の中に飛び込んだ

ライラックからワインを作る

レシピに精魂を込めて

一口飲めば、それはあらゆる幻想を見せ

僕は何にでもなることができる

望む以上に、考えすぎたときは

してはいけないことに手を出して

自分の限界以上に、酒を飲み下してしまう

君を連れ戻してくれるから

ライラック・ワイン、甘くて、すぐに酔いが周ってしまう

視界がぼやけて、身体がふらつく、僕の恋のように

教えておくれ、はっきりと見えないんだ

あそこから歩いてきてるのは君なのかい？

ライラック・ワイン、甘くて、すぐに酔いが周ってしまう

視界がぼやけて、身体がふらつく、けれど僕の恋は何処に

教えておくれ、全てがぼやけて見えるのはなぜ？

そこにいるのは君なのかい？それとも、僕の気が狂ってるだけなのかな？

ライラック・ワイン、僕はまだ

自分の恋を受け入れる準備が出来ていないのさ