A Casa da Mariquinhas [Spanish translation]

Fue el domingo pasado cuando pasé

por la casa donde vivía Mariquinhas,

pero está todo tan cambiado

que no vi en ningún lado

aquellas ventanas que tenían persianas.

De la planta baja al tejado

no vi nada, nada, nada,

que pudiese recordarme a Mariquinhas

y hay un cristal pegado y azulado

donde había1 las persianas.

Entré y donde era la sala ahora está

la secretaria y un sujeto muy delgado,

pero no vi colchas con dobladillo,

ni guitarra española o portuguesa,

ni acechos furtivos de las vecinas.

El tiempo clavó su garra

en el alma de aquella casa

donde a veces picoteábamos sardinas,

cuando en noches de guitarra y de farra

estaba alegre Mariquinhas.

Las ventanas tan garridas que tenían

cortinajes de leopardo moteado

perdieron toda la gracia porque hay hoy una vidriera

con orlas de lata alrededor.

Y para allá dentro quien pasa

hoy es para ir a los empeños

a entregar al usuario unas cosillas,

pues llega a esta desgracia toda la gracia

de la casa de Mariquinhas.

Para haber hecho de la casa lo que hicieron

mejor que la hubieran pasado a mejor vida,

pues ser casa de empeño

el que fue vivero de amor

es idea que no cabe en mi cabeza.

Remembranzas de calor

y de nostalgias. El gusto que procuraré olvidar

en unas ginjinhas2.

Pues dar de beber al dolor es lo mejor,

ya lo decía Mariquinhas.

Pues dar de beber al dolor es lo mejor,

ya lo decía Mariquinhas.

1. la letra original dice havia en lugar de via2. licor de guindas