I Wahha Puthanga lyrics

Questa è una vera e propria canzone d’amore.

Solo che va tenuto conto che si tratta di un amore nato, consumato, finito in un certo modo, a molta distanza da qui, in mezzo a popoli dai costumi completamente diversi dai nostri e parzialmente sconosciuti.

Si tratta di una canzone che parla di Africa, o meglio, di quella che credo sia la regione più centrale dell’Africa più equatoriale.

In d’una foresta del centro Katanga

gh’era la tribü dei VacaPutanga.

L’era una tribü de négher del mènga,

grand e ciòla e balabiòt.

«O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Ma varda che rassa de négher del mènga!»;

el gran capo bantü Balalunga

el vusava sèmper inscì.

Al gran capo bantü Balalunga

ghe piaseva la dòna bislunga.

El gh’aveva una miée rutunda,

che la ghe ’rivava chì!

«O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Ma varda che rassa de dòna del mènga!

Voeuna di dò: o che la se slunga,

o se nò mì la voeuri pü.»

El gran capo bantü Balalunga

l’ha faa foeura un stremissi de fionda,

l’ha piassada in del centro Katanga,

poeu l’ha dii: «Adèss vardé cosa fu!»

L’ha ciamaa la sua dòna rutunda,

l’ha piassada in del fund de la fionda,

poeu el g’ha daa una pesciada tremenda:

l’ha mandada a finì a Cantü.

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Intant che la vula, ’sta dòna balènga

l’ha faa una streguneria tremenda:

«Tücc i VacaPutanga da incoeu

el ghe tira pü.»1

In d’una foresta del centro Katanga

gh’era la tribü dei VacaPutanga.

L’era una tribü de négher del mènga:

adèss l’è una tribü de cü!

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

1. La versione edulcorata recita:

De incoeu, i VacaPutanga

coi dòn’ ghe la fan pü.