De roos [French translation]

On dit de l'amour qu'il est doux

comme un mot gentil et tendre

On dit de l'amour qu'il est dur

et qu'il tue si souvent le bonheur

On l'appelle hâte et désir

on l'appelle sauveur en détresse

Je dis que l'amour est comme une fleur

sur laquelle le soleil parsème sa lumière ( ici = ses rayons)

Elle est le coeur, si anxieux et fragile

si instable, et si fragile

Elle est le rêve effrayé par le réveil

car alors il entend la vérité

Elle attend qui veut la ceuillir maintenant*

celui qui volera ses larmes

Tellement effrayée de mourir jeune

avant d'avoir réellement vécue

Et si la nuit est si froide et solitaire

l'attente dure-t-elle trop longtemps?

Imagine-toi que le bonheur est uniquement

pour qui le désire intensément

Pense alors que des hivers durs

et de grosses couches de neige

n'ont encore jamais empêché

à la rose de leur survivre.