Marina-Ariel Melamed - Пер Гюнт [читайте Ибсена!] [Per Gyunt]

...А переплавит тебя Пуговичник,

ты снова станешь Пером Гюнтом;

и не самим собою будешь -

ты самим собой всегда доволен.

И никакая тут не путаница:

ты просто Пуговица, Пуговица.

Но снова, снег взметнув за лыжами,

в тебя зима плеснёт любовью;

и снова, на дорогу глядючи,

ослепнет маленькая Сольвейг...

Отпавший лист, трава увядшая

подарят жизнь побегам новым,

а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -

То песни Сольвейг, песни Сольвейг...

"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,

и я тебя буду ждать;

а если порой загрущу, мой Пер, -

я слёзы смогу сдержать;

а если слезинка скользнёт по щеке -

улыбкой её сотру..."

Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,

как лист на осеннем ветру?

"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,

и я не устану ждать;

а если сомненье вкрадётся, мой Пер, -

его я смогу прогнать;

а если заткёт паутиной мой дом -

по-прежнему буду петь..."

Но что за паук паутиной заткал

лицо твоё, Сольвейг, ответь?!

"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,

но долго идут года;

я знаю, ты, может, не скоро придёшь,

а может быть - никогда.

Но что б ни случилось - я верю мечте

и жду, и люблю, и пою..."

О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,

а бедную душу твою!

Как всё запуталось, запуталось!..

О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,

о Сольвейг, он ведь просто Пуговица,

о Сольвейг, он ведь просто Пуговица...